资讯
高岭新闻>国际>伦敦女性发起请愿行动,要求改变牛津词典中的性别歧视
伦敦女性发起请愿行动,要求改变牛津词典中的性别歧视
发表于:2019-10-30 21:40:15

笔迹

据《卫报》报道,伦敦一家公司的总裁玛丽亚·乔凡纳迪今年夏天发起了一项网上请愿,要求牛津大学出版社改变《牛津词典》中“女性”的定义,她认为这一定义有性别歧视倾向。

玛丽亚·乔凡纳迪在网上向牛津大学出版社发起了一项请愿活动。

截至当地时间9月20日中午,已有3万多人签名支持请愿书。玛丽亚·乔凡纳迪在请愿书中列出了十多个侮辱性的词语,如婊子、菲莉、毕蒂等。根据牛津英语同义词词典,这些指向女性的侮辱性词语是女性的同义词。

同时,玛丽亚·乔凡纳迪(maria giovanardi)在请愿书中指出,在“妇女”一词下,《牛津英语词典》中的例子有歧视妇女的倾向。例如,“如果这些都不起作用,他们只是街上的女人。”“我告诉过你,当我到家时,你一定在家,小女人。”Giovanardi认为,这些例子要么将女性等同于男性主导的工具,要么将女性视为只会给男性带来麻烦的东西。

这项请愿的呼吁是删除所有歧视和贬低妇女的条目,增加字典中“妇女”一词的定义(目前有5个,而男子有25个,即男子),并增加与少数群体有关的例子和条目,如女性变性者、女性同性恋者等。

牛津辞典中女性的同义词。

对此,牛津大学出版社词典内容负责人凯瑟琳·马丁(katherine martin)表示,出版社的编辑正在调查词典中是否没有“女性”的含义,如果有,出版界会对其进行修订。与此同时,马丁指出,请愿书中提到的例句和条目并没有收录在学术版的《牛津英语词典》中,而是收录在《牛津英语同义词词典》(Oxford English同义词Dictionary)中,该词典旨在反映目前英语的实际使用情况,并以词汇使用的经验数据为基础。

马丁说,如果数据显示这些词确实在英语世界中被广泛使用,即使它们具有攻击性和侮辱性,也不会仅仅因为它们具有侮辱性而被删除。描述性词典的意义在于,如果一个词在现实中经常被用于歧视,词典将在其解释中明确指出该词的使用是歧视性的。例如,根据字典的解释,“小女人”这个短语的意思是“对妻子的贬义词”。

在性别问题上,如果牛津大学出版社面临争议,韦伯斯特词典已经开始对词典进行实际改造。最近,韦伯斯特字典给他们增加了一个用法。现在,它们可以用来指代中性的单数个体,而不用指明所指对象的性别。

有些人指责这种用法不符合语法规则。韦伯斯特词典在其网站上指出,自14世纪以来,他们这个词一直被用作单数人称代词。《韦伯斯特词典》的一名编辑也表示,韦伯斯特词典无意发起一场语言创新运动。在过去的几十年里,许多材料表明,他们作为一个单数人称代词早已成为既成事实。

词典的双重作用:规范性和描述性

早在2016年,人类学家阿曼·里根就发现,牛津字典中“狂热”一词下列出的例句是“激进的女权主义者”。他还发现了更多以女性为例的术语定义,如“尖锐”一词下的“尖锐的女人的声音”,以及更多具有褒奖性质的男性例子,如医生和研究。牛津大学出版社当时对此做出了回应,并最终删除了“abraid FEM”等例句。

狂热的解释

正如诺拉·布里克(nora bricker)指出的,自20世纪60年代以来,语言学家和女权主义者经常在词典中讨论和交换关于性别问题的观点。从本质上说,词典中性别问题的原因在于词典既可以作为一种描述工具,也可以作为一种调节语言的塑造力量。如果字典被认为是一个规范的角色,它所包含的条目和句子就是语言使用的标准。有必要不断检查条目背后的社会和文化因素,并考虑隐藏的歧视因素。如果字典被视为描述性工具,那么字典只需要记录当前的语言用法。正如牛津大学的语言学家黛博拉·卡梅伦所说,当《牛津词典》的编纂者声称他们收录的例子来自现实世界时,这表明“性别歧视确实存在于现实中,我们只是记录了它们。”

当然,就2016年的事件而言,问题不仅在于词典中包含的例句是否存在于现实中,还在于当词典编纂者声称它们包含了数据中最常用的词条时,词典中包含的“狂热女权主义者”并不是“狂热”一词最常见的搭配,“狂热粉丝”和“狂热支持者”是“狂热”最常用的短语。

如果字典必须被价值中立的信念所照亮,价值中立本身总是面临着被拆解和解构的困境。所有的文本,以及围绕文本的所有历史结构,决不与价值无关。他们的形成和发展受到政治、社会和文化因素的影响和侵蚀。然而,当词典编纂者认为词典的作用应该是描述性的时,实际上例句和条目的使用赋予了包容性合法性。他们忽略的是规范和描述之间的二分法总是一种理想的类型结构。事实上,规范性和描述性常常交织在一起,难以区分——对公众来说,词典是规范性工具,现实并不总是赋予词典合法性,词典也赋予词语在现实中的使用合法性。

字典很难脱离真正的争论。他们总是干预当前语言的构建并塑造我们的语言习惯。从这个意义上说,词典编纂者必须更仔细地权衡条目和例句汇编背后的歧视性因素,并在规范性和描述性之间找到微妙的平衡。

参考链接

http://www . the guardian . com/books/2019/sep/17/Millennium-demand-Oxford-dictionary-remove-segmentary-definitions

http://media . com/space-人类学/牛津性别歧视-英语词典-6d335c6a77b5#。

http://www . the guardian . com/books/2016/Jan/25/Oxford-dictionary-review-性别歧视-language-rabid-feminist-gender

https://www . new Yorker . com/books/page-Turner/should-dictionary-do-more-to-counsell-segments

作者肖河西

编辑董子木

校对,薛静宁

头条推荐
石家庄市主城区及高新区9月16日起非机动车停放全部免费
石家庄市主城区及高新区9月16日起非机动车停放全部免费

大兴区1800名当地农民,在大兴国际机场找到了工作。2018年11月3日,北京大兴国际机场建设地区就业优惠政策发布,北京市用人单位招用7镇符合条件的劳动者,均可享受1.9万至2.3万元的补贴,且享受年

为什么跑完高速后,车子更好开了,你了解过吗?
为什么跑完高速后,车子更好开了,你了解过吗?

人类对汽车的着迷,最开始是源于它比马车更快的通行速度,如今它让我们的日常出行更加便利。这些都不是传统车企擅长的,所以才有一大批互联网公司频频出现在各种汽车论坛上,这种情形即使在5年前也比较少见。日产汽

不带浮夸形容词的资讯 || 富力开远城
不带浮夸形容词的资讯 || 富力开远城

我们力求通过朴实而准确的信息,抛开原本华而不实的浮夸形容词,弃绝种种或吹捧或堆砌的词藻。项目区位信息富力开远城处于土门片区的核心位置,项目周边两横三纵的交通路网纵贯西安内外,两横即为昆明路、丰镐西路,

武山县委统战部开展“不忘初心、牢记使命”主题教育组织党员干部
武山县委统战部开展“不忘初心、牢记使命”主题教育组织党员干部

9月18日,县委统战部开展“不忘初心、牢记使命”主题教育组织党员干部参观红军长征强渡渭河纪念馆,重温入党誓词,追溯党的根脉,解读党的初心,接受革命传统教育。党员们纷纷表示,要认真学习革命先烈艰苦奋斗的

他分别用四字形容马蔡韩 岛内网友惊呼:超传神
他分别用四字形容马蔡韩 岛内网友惊呼:超传神

据台湾中时电子报报道,蔡英文执政三年多来,许多政策引发民怨,也有许多人拿她的施政和马英九做比较。随着2020“大选”将由国民党派出的韩国瑜挑战寻求连任的蔡英文,网友也将马、蔡、韩三人分别用四字形容,引

猫咪吃的多却不长胖?猫粮你真的选对了吗?#猫咪大明星#
猫咪吃的多却不长胖?猫粮你真的选对了吗?#猫咪大明星#

英国短毛猫一开始就连最基础的猫粮都不知道该怎么选择,因为我的疏忽和不细心给主子吃到了不怎么好的猫粮,导致它软便、拉稀,泪痕也很严重,整个猫一直都很瘦,吃的再多也不长肉。英国短毛猫然后朋友就给我推荐了几

真福将!登贝莱参与的三场国家德比全部取胜
真福将!登贝莱参与的三场国家德比全部取胜

直播吧10月10日讯 登贝莱因红牌被西足协禁赛二场,将确定缺席10月26日的国家德比。有数据记载,此前登贝莱参加的三场国家德比中,巴塞罗那全部取胜。这三场国家德比中包括了一场国王杯和两场联赛,登贝莱在

姐姐们好会穿!俞飞鸿等在时装周大放异彩,林志玲却输了
姐姐们好会穿!俞飞鸿等在时装周大放异彩,林志玲却输了

飞鸿姐姐,你是仙!今年令新姐尤为兴奋的是——中年女星大放异彩!!!而这一次,时装周成了中年女星的主场,她们的时尚价值终于被认识到了。俞飞鸿我的妈呀!如果说,俞飞鸿是内敛的姐姐,李小冉就是张扬的妹妹,嗯

参投公司12英寸芯片项目一期实现量产 智光电气涨停
参投公司12英寸芯片项目一期实现量产 智光电气涨停

金融界网站9月23日讯 今日智光电气股价涨停。智光电气公告,广州粤芯半导体技术有限公司建设的12英寸芯片生产线项目(一期)已达到投产条件,并于9月20日实现量产。粤芯半导体生产包括微处理器、电源管理i

韩日贸易摩擦显现长期化迹象
韩日贸易摩擦显现长期化迹象

新华社阿布扎比9月25日电 22日至25日,最高人民法院院长周强率中国法院代表团访问阿联酋,访问期间会见了阿联酋联邦国民议会议长阿迈勒·古拜希。周强还会见了阿联酋联邦最高法院院长穆罕默德·本·哈马德·

 

© Copyright 2018-2019 isabont.com 高岭新闻 Inc. All Rights Reserved.